在繼續說今天的行程前，我想先還是把昨天演講的三個主題打完好了。否則積欠稿債天天拖稿指日可待……..（心虛）…….剩下的三個主題是「恢復‧復興的情況」、「福島核電」以及「關於造訪地」。沒興趣看災區相關訊息的米奧姊姊可以從今天早餐的照片開始看。
說到「恢復‧復興的情況」，何謂「恢復」（復旧ふっきゅう），又何謂「復興」（ふっこう）呢？按定義上來說「恢復」是指恢復原有的生活環境，確保維生、最低限度的生活，精神層面上的照顧，也就是指物理上的復原。「復興」則是將原有的一切更進一步往前推進，具有社會性的意義。如果用毀損的道路來舉例，恢復就是指利用鐵板、柏油等修復破損的路面，但若進一步拓寬則屬於復興的層面。這時講者其實提了一個相當有趣的問題，那麼「恢復」的主角應該是政府，還是當地居民？調查參加本次交流的學生（也就是我們啦）結果大概是一半一半，一半認為應該由政府主導，一半認為應以災民做為復舊的主體。講者笑說不同國家的人對這個問題往往有不一樣的見解，非常有意思。講者本身認為災後復舊活動應該以居民為主，因為一個地方原本的居住環境如何只有當地居民最清楚，若由中央派遣偉大的官員、有名的學者到地方，這些人根本不可能會知道災害發生前當地過著怎麼樣的生活，按照理論主導建設有時並不是一件好事。在復舊與復興之間如何結合硬體與軟體更是重要的問題。例如說震災後陸續設置的臨時住宅，一間組合式住宅可收容三戶災民，但因為戶數本身不足，使得各町居民往往散居各臨時住宅。但臨時住宅實際上畢竟只是做為臨時安置的場所，居民終究要回到原本居住的地區，可是因為散居各地，也難以見面討論關於舊居住地復原等問題。這時有其他帶隊老師提問說這些臨時住宅看起來有點小、範圍也不大，為什麼不設置大區一點或是加蓋？講者回答國家法律對組合住宅有相當多限制，包含設置地點與加蓋設施等，沒有辦法想蓋就蓋。聽到這裡，認真地覺得日本的地緣主義影響層面非常廣泛，或許討論的時候可以提出來聽聽其他組員們的意見。目前，災區仍在努力清除多達2200萬噸的瓦礫等因地震損壞形成的垃圾，若按照日本政府的規範，各地垃圾需由地方自行處理，而2200萬噸的垃圾大概要花二十二年的時間才能清理完畢…目前仍按照可燃與不可燃垃圾分類，仍在努力處理中。在災區不斷恢復、復興的同時，也有許多志工參與災區的相關活動，我們這次的活動也算是在志工活動的一部份。據說有些人在地震後產生「被世界遺棄」的想法，因此國外志工或是交流團體到災區探訪往往能帶給他們更大的鼓勵，這也是本次活動成行的一個原因。
「福島核電」大概是目前大家共同關注的焦點。在「311東日本大地震」發生前全日本共有57組原子爐，福島就有十組，這次出問題的核電一廠中佔了六組。核電廠的相關背景我想大家應該看過不少，請容我保留一點體力不要再整理這些常識了。特別的是在我們這次往宮城縣移動時，新幹線會經過福島縣，不過據說新幹線離出事的核能發電廠最近的時候仍然有50公里的距離，據說我們不用太過擔心（實際上也沒有擔心的感覺就是了，我說我個人）。
最後是「關於造訪地」。本次行程包含宮城縣大崎市、宮城縣南三陸町、宮城縣石卷市，可惜沒到女川町，否則就可以去看イーガー了（迷妹之心再起），網路超不穩，請有興趣的人自己搜尋一下イーガー，或是看一下前年NHK播放的「嵐の明日に架ける旅」（對啦對啦還是嵐的節目啦…）。總之，大崎市本身雖然是直接受地震影響的災區（也就是說靠山，沒被海嘯影響到），但卻也是援助其他災區的一個重要據點。南三陸町、石卷市受海嘯影響相當嚴重。講者認為我們若能在參訪後比較三者差異，應該是相當有意思的一件事。另外，自己覺得非常重要的是演講中提到「對於受災者來說都是受災害影響了，不論那影響是大還是小」，長久以來社會太常用實質的損害判斷一個災害，或是一個事件的影響大或小，卻往往忘了關懷其他人的心情或是感受，總讓人有點難過。
演講最後有些蠻有意思的問與答，附在最後讓有興趣的人參考。其中一個問題是關於海嘯後土壤鹽化的問題該如何解決，講者的回答是基本上有一些不同的方式，一是去除表土；二是透過不斷重複在土壤上沖淡水、抽水、沖淡水、抽水的過程，減低土壤鹽分；三則是實驗性地種植汰鹽害植物，再觀測土壤含鹽量，即便如此往往還是要經三至五年以上的時間才能逐漸復耕。另外一些問題圍繞在核能發電上，比較有趣的是有人問了核電廠是否真的能夠減少二氧化碳的排放？也有老師繼續提問日本的經驗能否能影響IEA（國際能源總署）？講者的回答是核電本身是不會排放二氧化碳沒錯，但是運送相關物料與其他發電方法產出的二氧化碳數量多寡，仍需要經過更精密的計算才能夠判斷。講者自己認為在IEA（國際能源總署）中法國、美國影響力較大，若仔細查詢IEA的公布的相關規定或法案，可能會發現美國或法國在之前已在國內先訂立了相關法案。換言之雖然有IEA（國際能源總署），但卻是由美、法主導。中林啟修先生自己覺得日本政府在發展核能發電時，首先考慮到的問題並非核電廠的安全性，而是先在好推動的地方發展。演講的內容補充大致上就是這個樣子，內容實在太過精采，忍不住就全整理出來了。是說，從最後日本政府發展核電的這個角度來看，抗議的效果可能比我們想像的大也說不定。所以補一下跟考察無關的訴求，敝人在下反對媒體壟斷、反核，就這樣。
─────第三天記錄真正開始的分隔線──────
早上，日本時間大概快五點，在日本遇到第一次地震。雖然不是特別大，但大概太晚睡又有點緊張，一地震馬上就醒了，跟在臺灣的無警覺狀態完全不一樣。醒來以後對著還在睡的兩個室友喊了一聲「地震！！」，然後完全沒有人理我。「………………………是我太小聲了嗎？」默默這麼想著，於是又說了一次「地震….」這時候已經覺得有點蠢了，結果當然還是沒人有反應，太棒了，在別人身上看到自己睡死的樣子，決定在地震中繼續睡覺。早上經過昨天遲到大驚魂，今天更早起，而且早上開始要搭新幹線從東京到宮城縣古川站，昨天應該準備好的外出行李一件也沒收，所以早早起床奮鬥。房間景色很不錯～看得到國際展示中心！收完行李，早餐還是一如往常豐盛，吃完早餐準備出發。
從車上看到東京街頭滿滿的上班族，經過築地市場、歌舞伎座，最後抵達東京車站。但是照片很難拍，就算拍到效果也不好。築地市場只拍到批發商的招牌，就是那個問屋。歌舞伎座目前還在整修中，預計三月才會整修完成。東京車站很漂亮，建築師也很有名，不過拍的很爛，還是請大家自己上網查。
到車站後大家集合、合照，準備搭東北新幹線到宮城古川。A組第一小組有年上組～除了拍照的學弟跟右邊第二個學妹比較年輕，其他都是76年次的年上組～上車後開始繼續拍照！
（年上組）
就這樣，一行人浩浩蕩蕩離開東京。新幹線上的雜誌介紹中出現川越主廚的年菜，好想笑。
一路上景色從都市到鄉下，慢慢進入了飄著雪的白色世界。一路上邊拍照邊用電腦趕進度，上面那堆啊！！！累死小女子我……當然還順便找了人聊了天（樂）。.
十一點五十五分抵達目的地，一行人開始在雪地中移動，準備去吃午餐。午餐還是日式便當，有華麗的背景，適合拍照。順便放上美人便當推銷員～
吃飽飯，一行人繼續往鳴子公民館移動，準備開始災區前的行前說明。行程中，中幡さん一路跟我們介紹大崎市的概況，以及大崎市在地震時的種種情況。大崎市位在宮城縣北部，共有十三萬六千人。我們這次主要去的鳴子地區以溫泉著稱，早在千年前就已開始逐漸開發，且有相當豐富的溫泉種類（全日本共有十一種溫泉，鳴子地區就有九種）。鳴子地區因為溫泉資源相當豐富，最為著名的是這裡有「（放流）」式的溫泉，也就是基本上不加水的溫泉。在地震受到的破壞主要是在公路、建物以及基礎建設方面，在當時所有的災區中理論上屬於受創較輕的區域，鳴子區的旅館當時同時提供一千多名他處災民避難。鳴子區與南三陸町關係密切，昨天說到有部份心靈受創嚴重的災民不願意再看到大海，也不願意自己的家族、後代經歷海嘯的恐怖，所以選擇移居到他處，部份想移籍的南三陸町的居民就是移居到鳴子區。
行前說明時，由JICE的木村小姐跟我們說明關於活動的細節，因為距離震災將近兩年的時間，即使是在日本仍有許多人不了解災區的種種情況。另外也提醒我們，本次活動會接觸到部份災民，而對災民來說重述震災當時的情況很可能都會是一種傷害，但還是希望可以將最真實的心情傳達給大家。此外還說明本次活動要撰寫的活動計劃細節，也就是如何以實際的行動推廣訊息、澄清流言、或是對災民有實質的幫助。最後開放給我們問與活動相關的問題。
這時發生了活動中的小插曲，稱不上愉快，但我想足夠深刻。其他組的成員問了大概是「為什麼我們要到這裡來，重建工作不是官方該做的事嗎，那我們到底為什麼要到這裡來，又要我們傳達什麼？」類似這樣子的問題（難得有記不清楚的問題），表達的非常直接，氣氛瞬間變得有點微妙。木村小姐開始回答，她本身就是災民，地震的時候雖然沒有失去親人，但也經歷過地震的威力與震後沒水沒電的生活。有國外的友人說到要到日本玩，但卻又開玩笑的說「可是我沒有抗輻射的衣服～」，或是因為辛普森家庭裡出現受輻射汙染的人晚上會發亮的情節，外國朋友就問她「妳晚上也會發亮嗎哈哈哈哈哈」，對災民來說不僅一點都不好笑，還很難過。因為不管是對地震，或是對核災，世界所接觸到的資訊可能都集中在數據、影響、嚴重性等方面，甚至有太多不可信的謠傳，因此當然希望透過我們親自走訪，盡可能傳達災民的心情等等訊息。總之，因為這個問題，氣氛變得有點微妙，帶隊團長出面緩夾。說明會結束後，發問的同學去找翻譯陪同人員問其他問題，據說那位小姐問他「你是要來道歉的嗎？」，為此當組帶隊老師似乎相當不以為然，剛好在路上碰到就問我「妳不覺得那個問題問得很好嗎？」，我回「我覺得不是很適當，這個問題可能是參加活動前要問自己的問題」，不過當組帶隊老師堅持認為那個問題問得很好就是了。就這樣又結束了一場行前會，上車準備回下榻的溫泉旅館。上車後，中幡さん再一次跟我們說了希望我們提問或是動作前先想一下，考慮一下受災者的感受。雖然很多話可能都是無心的但「通往地獄的路都是無心的」，非常喜歡她說的這句話，真的。
沒過多久抵達今晚入住的旅館，接下來完全是浴衣、泡澡跟吃飯時間，氣氛非常日式（廢話）。下午的行前會內容持續在成員對話的內容中發酵著，不論是泡澡時，吃飯時還是晚上大家聊天，這個事件大概都是重要的中心吧。不過不管了，有溫泉，有好料，還可以穿著浴衣泡完溫泉到處晃來晃去，好開心，最後送上浴衣料理照～
今天網路不穩時好時壞，加上泡完溫泉讓人好好睡…早早睡覺～晚安！
說到「恢復‧復興的情況」，何謂「恢復」（復旧ふっきゅう），又何謂「復興」（ふっこう）呢？按定義上來說「恢復」是指恢復原有的生活環境，確保維生、最低限度的生活，精神層面上的照顧，也就是指物理上的復原。「復興」則是將原有的一切更進一步往前推進，具有社會性的意義。如果用毀損的道路來舉例，恢復就是指利用鐵板、柏油等修復破損的路面，但若進一步拓寬則屬於復興的層面。這時講者其實提了一個相當有趣的問題，那麼「恢復」的主角應該是政府，還是當地居民？調查參加本次交流的學生（也就是我們啦）結果大概是一半一半，一半認為應該由政府主導，一半認為應以災民做為復舊的主體。講者笑說不同國家的人對這個問題往往有不一樣的見解，非常有意思。講者本身認為災後復舊活動應該以居民為主，因為一個地方原本的居住環境如何只有當地居民最清楚，若由中央派遣偉大的官員、有名的學者到地方，這些人根本不可能會知道災害發生前當地過著怎麼樣的生活，按照理論主導建設有時並不是一件好事。在復舊與復興之間如何結合硬體與軟體更是重要的問題。例如說震災後陸續設置的臨時住宅，一間組合式住宅可收容三戶災民，但因為戶數本身不足，使得各町居民往往散居各臨時住宅。但臨時住宅實際上畢竟只是做為臨時安置的場所，居民終究要回到原本居住的地區，可是因為散居各地，也難以見面討論關於舊居住地復原等問題。這時有其他帶隊老師提問說這些臨時住宅看起來有點小、範圍也不大，為什麼不設置大區一點或是加蓋？講者回答國家法律對組合住宅有相當多限制，包含設置地點與加蓋設施等，沒有辦法想蓋就蓋。聽到這裡，認真地覺得日本的地緣主義影響層面非常廣泛，或許討論的時候可以提出來聽聽其他組員們的意見。目前，災區仍在努力清除多達2200萬噸的瓦礫等因地震損壞形成的垃圾，若按照日本政府的規範，各地垃圾需由地方自行處理，而2200萬噸的垃圾大概要花二十二年的時間才能清理完畢…目前仍按照可燃與不可燃垃圾分類，仍在努力處理中。在災區不斷恢復、復興的同時，也有許多志工參與災區的相關活動，我們這次的活動也算是在志工活動的一部份。據說有些人在地震後產生「被世界遺棄」的想法，因此國外志工或是交流團體到災區探訪往往能帶給他們更大的鼓勵，這也是本次活動成行的一個原因。
「福島核電」大概是目前大家共同關注的焦點。在「311東日本大地震」發生前全日本共有57組原子爐，福島就有十組，這次出問題的核電一廠中佔了六組。核電廠的相關背景我想大家應該看過不少，請容我保留一點體力不要再整理這些常識了。特別的是在我們這次往宮城縣移動時，新幹線會經過福島縣，不過據說新幹線離出事的核能發電廠最近的時候仍然有50公里的距離，據說我們不用太過擔心（實際上也沒有擔心的感覺就是了，我說我個人）。
最後是「關於造訪地」。本次行程包含宮城縣大崎市、宮城縣南三陸町、宮城縣石卷市，可惜沒到女川町，否則就可以去看イーガー了（迷妹之心再起），網路超不穩，請有興趣的人自己搜尋一下イーガー，或是看一下前年NHK播放的「嵐の明日に架ける旅」（對啦對啦還是嵐的節目啦…）。總之，大崎市本身雖然是直接受地震影響的災區（也就是說靠山，沒被海嘯影響到），但卻也是援助其他災區的一個重要據點。南三陸町、石卷市受海嘯影響相當嚴重。講者認為我們若能在參訪後比較三者差異，應該是相當有意思的一件事。另外，自己覺得非常重要的是演講中提到「對於受災者來說都是受災害影響了，不論那影響是大還是小」，長久以來社會太常用實質的損害判斷一個災害，或是一個事件的影響大或小，卻往往忘了關懷其他人的心情或是感受，總讓人有點難過。
演講最後有些蠻有意思的問與答，附在最後讓有興趣的人參考。其中一個問題是關於海嘯後土壤鹽化的問題該如何解決，講者的回答是基本上有一些不同的方式，一是去除表土；二是透過不斷重複在土壤上沖淡水、抽水、沖淡水、抽水的過程，減低土壤鹽分；三則是實驗性地種植汰鹽害植物，再觀測土壤含鹽量，即便如此往往還是要經三至五年以上的時間才能逐漸復耕。另外一些問題圍繞在核能發電上，比較有趣的是有人問了核電廠是否真的能夠減少二氧化碳的排放？也有老師繼續提問日本的經驗能否能影響IEA（國際能源總署）？講者的回答是核電本身是不會排放二氧化碳沒錯，但是運送相關物料與其他發電方法產出的二氧化碳數量多寡，仍需要經過更精密的計算才能夠判斷。講者自己認為在IEA（國際能源總署）中法國、美國影響力較大，若仔細查詢IEA的公布的相關規定或法案，可能會發現美國或法國在之前已在國內先訂立了相關法案。換言之雖然有IEA（國際能源總署），但卻是由美、法主導。中林啟修先生自己覺得日本政府在發展核能發電時，首先考慮到的問題並非核電廠的安全性，而是先在好推動的地方發展。演講的內容補充大致上就是這個樣子，內容實在太過精采，忍不住就全整理出來了。是說，從最後日本政府發展核電的這個角度來看，抗議的效果可能比我們想像的大也說不定。所以補一下跟考察無關的訴求，敝人在下反對媒體壟斷、反核，就這樣。
─────第三天記錄真正開始的分隔線──────
早上，日本時間大概快五點，在日本遇到第一次地震。雖然不是特別大，但大概太晚睡又有點緊張，一地震馬上就醒了，跟在臺灣的無警覺狀態完全不一樣。醒來以後對著還在睡的兩個室友喊了一聲「地震！！」，然後完全沒有人理我。「………………………是我太小聲了嗎？」默默這麼想著，於是又說了一次「地震….」這時候已經覺得有點蠢了，結果當然還是沒人有反應，太棒了，在別人身上看到自己睡死的樣子，決定在地震中繼續睡覺。早上經過昨天遲到大驚魂，今天更早起，而且早上開始要搭新幹線從東京到宮城縣古川站，昨天應該準備好的外出行李一件也沒收，所以早早起床奮鬥。房間景色很不錯～看得到國際展示中心！收完行李，早餐還是一如往常豐盛，吃完早餐準備出發。
從車上看到東京街頭滿滿的上班族，經過築地市場、歌舞伎座，最後抵達東京車站。但是照片很難拍，就算拍到效果也不好。築地市場只拍到批發商的招牌，就是那個問屋。歌舞伎座目前還在整修中，預計三月才會整修完成。東京車站很漂亮，建築師也很有名，不過拍的很爛，還是請大家自己上網查。
到車站後大家集合、合照，準備搭東北新幹線到宮城古川。A組第一小組有年上組～除了拍照的學弟跟右邊第二個學妹比較年輕，其他都是76年次的年上組～上車後開始繼續拍照！
（年上組）
就這樣，一行人浩浩蕩蕩離開東京。新幹線上的雜誌介紹中出現川越主廚的年菜，好想笑。
一路上景色從都市到鄉下，慢慢進入了飄著雪的白色世界。一路上邊拍照邊用電腦趕進度，上面那堆啊！！！累死小女子我……當然還順便找了人聊了天（樂）。.
十一點五十五分抵達目的地，一行人開始在雪地中移動，準備去吃午餐。午餐還是日式便當，有華麗的背景，適合拍照。順便放上美人便當推銷員～
吃飽飯，一行人繼續往鳴子公民館移動，準備開始災區前的行前說明。行程中，中幡さん一路跟我們介紹大崎市的概況，以及大崎市在地震時的種種情況。大崎市位在宮城縣北部，共有十三萬六千人。我們這次主要去的鳴子地區以溫泉著稱，早在千年前就已開始逐漸開發，且有相當豐富的溫泉種類（全日本共有十一種溫泉，鳴子地區就有九種）。鳴子地區因為溫泉資源相當豐富，最為著名的是這裡有「（放流）」式的溫泉，也就是基本上不加水的溫泉。在地震受到的破壞主要是在公路、建物以及基礎建設方面，在當時所有的災區中理論上屬於受創較輕的區域，鳴子區的旅館當時同時提供一千多名他處災民避難。鳴子區與南三陸町關係密切，昨天說到有部份心靈受創嚴重的災民不願意再看到大海，也不願意自己的家族、後代經歷海嘯的恐怖，所以選擇移居到他處，部份想移籍的南三陸町的居民就是移居到鳴子區。
行前說明時，由JICE的木村小姐跟我們說明關於活動的細節，因為距離震災將近兩年的時間，即使是在日本仍有許多人不了解災區的種種情況。另外也提醒我們，本次活動會接觸到部份災民，而對災民來說重述震災當時的情況很可能都會是一種傷害，但還是希望可以將最真實的心情傳達給大家。此外還說明本次活動要撰寫的活動計劃細節，也就是如何以實際的行動推廣訊息、澄清流言、或是對災民有實質的幫助。最後開放給我們問與活動相關的問題。
這時發生了活動中的小插曲，稱不上愉快，但我想足夠深刻。其他組的成員問了大概是「為什麼我們要到這裡來，重建工作不是官方該做的事嗎，那我們到底為什麼要到這裡來，又要我們傳達什麼？」類似這樣子的問題（難得有記不清楚的問題），表達的非常直接，氣氛瞬間變得有點微妙。木村小姐開始回答，她本身就是災民，地震的時候雖然沒有失去親人，但也經歷過地震的威力與震後沒水沒電的生活。有國外的友人說到要到日本玩，但卻又開玩笑的說「可是我沒有抗輻射的衣服～」，或是因為辛普森家庭裡出現受輻射汙染的人晚上會發亮的情節，外國朋友就問她「妳晚上也會發亮嗎哈哈哈哈哈」，對災民來說不僅一點都不好笑，還很難過。因為不管是對地震，或是對核災，世界所接觸到的資訊可能都集中在數據、影響、嚴重性等方面，甚至有太多不可信的謠傳，因此當然希望透過我們親自走訪，盡可能傳達災民的心情等等訊息。總之，因為這個問題，氣氛變得有點微妙，帶隊團長出面緩夾。說明會結束後，發問的同學去找翻譯陪同人員問其他問題，據說那位小姐問他「你是要來道歉的嗎？」，為此當組帶隊老師似乎相當不以為然，剛好在路上碰到就問我「妳不覺得那個問題問得很好嗎？」，我回「我覺得不是很適當，這個問題可能是參加活動前要問自己的問題」，不過當組帶隊老師堅持認為那個問題問得很好就是了。就這樣又結束了一場行前會，上車準備回下榻的溫泉旅館。上車後，中幡さん再一次跟我們說了希望我們提問或是動作前先想一下，考慮一下受災者的感受。雖然很多話可能都是無心的但「通往地獄的路都是無心的」，非常喜歡她說的這句話，真的。
沒過多久抵達今晚入住的旅館，接下來完全是浴衣、泡澡跟吃飯時間，氣氛非常日式（廢話）。下午的行前會內容持續在成員對話的內容中發酵著，不論是泡澡時，吃飯時還是晚上大家聊天，這個事件大概都是重要的中心吧。不過不管了，有溫泉，有好料，還可以穿著浴衣泡完溫泉到處晃來晃去，好開心，最後送上浴衣料理照～
今天網路不穩時好時壞，加上泡完溫泉讓人好好睡…早早睡覺～晚安！
2 意見:
演講看起來很精采...我也想聽...(誠心)
沒想到你竟然以為我對那個沒興趣我真是太錯看你了！！！=皿=！！
............你最常嫌網誌太長嘛............=3=
張貼留言